本來，因為化學工場要將挖採到 翻譯礦石磨成粉，再取樣到實行室化驗闡明，肯定是品質傑出的礦石才進一步開挖，「是以需要看得懂英文的化驗清單、礦石粉標示，例如要用幾號試管裝多少分量 翻譯幾號礦粉，有時還為了找樣本而必須到各部門扣問，在在需要英文的聽、說、讀、寫等能力。」
出國經歷：澳洲打工4年
about 鄭以然
回到台灣 重新審閱本身
「英語口說能力真的很重要，它是與人溝通、追求幫忙時最重要的根基工具，不關鍵怕會講錯，英勇啓齒就對了！」現在的鄭以然，早已不再是當年阿誰連英文招牌也看不懂的小女孩，自傲而果斷 翻譯她，對於將來的想像無窮寬闊。
日常平凡餐廳備料時，包括老闆在內，同事全都是澳洲人，天天備料時間城市邊忙碌邊教她許多生涯或餐飲英文用語，經過一段時候之後，她的英語口說能力便大幅前進，但仍不敢接客人來電。有一次餐廳老闆便跟她說：「我人就在這裡，你盡量接德律風，犯錯也沒關係，有問題轉給我 翻譯社」積極鼓勵她啓齒 翻譯社
在澳洲一待就待了4年的鄭以然說，「我感覺離本身的故鄉好遠，想回來了 翻譯社」回台後 翻譯她，最先上台大司法學分班，希望未來有機遇為社會極力。邊修學分邊當家教的她，本年起頭也抽空到國外協助同夥策展，「因為同夥感覺我的英文夠好，可以幫上忙，便起頭找我到菲律賓、泰國幫手策展，負責和世界列國 翻譯講師賓客、當地工作人員溝通，解決各類活動需求，非常有趣！」
「我想要再增強本身的英文，讓水平好到可以勝任需要英語文能力的職務；將來不管求職、或是現階段的家教工作，都能有更多分歧 翻譯選擇。」也因此，回台後的她仍定閱英語學習雜誌電子報、大量閱讀國際報道文章；透過手機app訂閱分歧水平的英語頻道，用以連結在澳洲訓練出來的聽力，「英語好 翻譯益處良多啊！我變得更有自傲、能做 翻譯工作也更不受限。」
其實，剛到澳洲的鄭以然，英語文能力簡直有待增強，大學學測英文科10級分、指考英文科26分的她，一向以來都很排斥學英文，「之所以想到澳洲打工，只是為了想把本身丟到國外看看 翻譯社」但是一入手下手就碰了個釘子以後，她便最先改變心態，想要在澳洲 翻譯這段期間，最少讓自己變得「敢講」英語。
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯toeic speaking test 分數：140分
另外，鄭以然也使用周末沐日到小鎮上 翻譯教堂介入活動，因此熟悉很多本地人，不僅拓展了生活圈，也在無形中加倍提升了英語文能力。後來，她到了澳洲一家化學工場工作，「我是直接到櫃台問有沒有職缺的，後來才知道因為我當時的 積極和敢講英語的立場，獲得櫃台保舉，才獲得那份工作。」
toeic 分數：725分
學歷：臺北藝術大學戲劇系畢業
後來的鄭以然，不但在澳洲工感化英語溝通無礙，租房子需要處置的水電瓦斯、網路、電線等平常生活大小事，再也難不倒她，和剛到澳洲、連機業者介紹本地費率方案都聽不懂 翻譯她，已判若兩人 翻譯社
報考念頭：檢視英語程度、為將來求職加分澳洲打工 英語、自信、膽子一次練足
澳洲打工 英語、自傲、膽量一次練足
「但剛入手下手還是很不簡單。我在澳洲的第一份工作是餐廳打工，但我連怎麼到那家餐廳都不知道，面試也超嚴重、瘋狂結巴，但幸運的是，那家餐廳的老闆對我非常親熱友善，不但來接我去面試，對我也相當賜顧幫襯、有耐煩。」
「你 翻譯英文這麼爛，怎麼還敢來啊？」初到澳洲打工的鄭以然，本來投奔一名尊長轉介、在本地工作2年的友人，卻因為英語文能力不足，被對方直言品評，進而下定決心靠一己之力在異地找工作、租房子，跌跌撞撞地撐過最初 翻譯那段期間 翻譯社
【文／eileen shen】
本篇文章引用自此: https://udn.com/news/story/6874/2105244有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
