lorrait7tuu3@outlook.com

翻譯公證服務所以在彭文正看來，22歲才到美國打球的陳金鋒，英文能力在基本溝通上雖夠用，但必定不會好，且沒法融入本地的主流文化，而這也跟成長的情況有關，「你看看王建民還有這些人，到大同盟都有點放不開，然後個性有點縮，因為台灣人從小被打壓，被黨國教育打壓。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯」

彭文正：台球員到大同盟有點縮，因從小被黨國教育打壓，您覺得？
(中時電子報) 這也要怪國民黨？台南市長賴清德近日一席「陳金鋒在美國大同盟成就不如預期，和英文能力有關」的說法，引發很多接洽，對此，政論節目主持人彭文正透露表現，本身基本上贊成賴的說法，他並說起有些台灣球員到美國打職棒會放不開，是因為從小被黨國教育打壓的關係。

程子威／整理報道
當賴神被事實與輿論打臉後，賴神除沒有公然道歉外，從此不再繼續硬ㄠ相幹話題，顯然賴市長已知道稍早嚴重講錯。然則曾前去美國求學 翻譯彭文正7日於《政經看民視》指出，前去本地成長，英文水平可略分為四級 翻譯社第四級是除可以閒聊外，還能進入美國 翻譯主流價值範疇傍邊，讓他們不感覺你是外國人，而這程度可能得要10歲前就到美國才有法子到達。顯然彭文正又在傷口撒鹽，認為要融入美國大聯盟，要像林書豪這類從小就移民到美國 翻譯台裔後輩這類條件，才有資格談在美國成長。若是對破英語的日本球星與充斥大聯盟的拉丁美洲的優良職棒選手，彭文正講外行已繼賴神以後的貽笑風雅。
所以在彭文正看來，22歲才到美國打球的陳金鋒，英文能力在根基溝通上雖夠用，但肯定不會好，且沒法融入當地的主流文化，而這也跟成長 翻譯情況有關，「你看看王建民還有這些人，到大同盟都有點放不開，然後個性有點縮，因為台灣人從小被打壓，被黨國教育打壓。」

不外更扯的是彭文正強調，22歲才到美國打球 翻譯陳金鋒，英文能力在基本溝通上雖夠用，但必定不會好，且沒法融入當地的主流文化，而這也跟成長 翻譯環境有關，其中來由是：「你看看王建民還有這些人，到大聯盟都有點放不開，然後個性有點縮，因為台灣人從小被打壓，被黨國教育打壓。」..聽到彭文正這類荒誕邏輯，也許王建民與陳金鋒個性較為「木訥」，應該是他們個性有關，若是硬要訴諸「黨國教育打壓」，相信王陳本人、師長與親朋都邑嗤之以鼻。因為他們求學的情況和成長大多屬於解嚴後世代，彭文正夫妻在主持節目中譁眾取寵，筆者認為非常可鄙，民視高層應當斟酌要不要停掉這個荒腔走板 翻譯政論節目。
因為台南市長賴清德，5日加入國小編班功課時表示：「陳金鋒在美國打職棒時代，大同盟浮現不如小聯盟，不是實力不敷，而是和英語能力有關 翻譯社」..因為直接對陳 翻譯攻讦，相信棒球界不以為然，或許陳金鋒曾對賴市長自承擔年前往美國打職棒英語能力較差，至於升上大同盟後，聽說是因為出賽機遇較少，不是因為英語溝通問題，特殊是說話溝通順暢與否大多以投手有關，陳金鋒是野手，即便是英語有問題，也不影響他在大同盟打球的存在地位，所以賴神以偏概全的類比是有失厚道 翻譯社
林泉利
這也要怪KMT？彭文正：台球員到大同盟有點縮 因從小被黨國教育打壓




陳金鋒是台灣首名登上大聯盟的選手。（美聯社資料照）


至於第三級則是能和美國人山南海北閒聊，但20歲之後才到美國 翻譯人，通常在這處所就會卡關；第四級是除可以閒聊外，還能進入美國的主流價值領域當中，讓他們不覺得你是外國人，而這水平可能得要10歲前就到美國才有舉措達到。
台南市長賴清德近日一席「陳金鋒在美國大同盟成就不如預期，和英文能力有關」的說法，引起很多接頭。對此，政論節目主持人彭文正透露表現，本身根基上贊成賴 翻譯說法，他並說起有些台灣球員到美國打職棒會放不開，是因為從小被黨國教育打壓的關係 翻譯社曾前去美國肄業 翻譯彭文正7日於《政經看民視》指出，前往本地成長，英文水平可略分為四級 翻譯社第四級是除可以閒聊外，還能進入美國 翻譯主流價值範疇傍邊，讓他們不感覺你是外國人，而這程度可能得要10歲前就到美國才有門徑到達 翻譯社
【快來投票】
是以，彭文正覺得，賴清德的見地自己沒有錯，如果陳金鋒的英文再好一點，在社交、跟隊友相處，或是棒球 翻譯常識都會更提高，但他也大讚陳的球技很好，到大同盟的成長會不如預期，應與文化、語言壓力，和離鄉背井有關。


因此，彭文正覺得，賴清德的觀點自己沒有錯，如果陳金鋒的英文再好一點，在社交、跟隊友相處，或是棒球的知識都會更前進，但他也大讚陳的球技很好，到大同盟的發展會不如預期，應與文化、語言壓力，和離鄉背井有關
民視應當斟酌暫停荒腔走板 翻譯《政經看民視》
曾前去美國肄業的彭文正昨（7）日於《政經看民視》指出，前往本地成長，英文程度可略分為四級，第一級是和美國人對話時，兩邊都大致知道彼此在說什麼；第二級是在自己的專業範疇和同儕評論辯論時，相互都能聽得懂，甚至可以沖突。

2017年08月08日 10:28 中時電子報
2017/8/8 下戰書 02:26:57


本文來自: http://blog.udn.com/471027/108206192有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社