lorrait7tuu3@outlook.com

英文翻譯拉脫維亞語

2012年，一群台灣今世小說家在台北藝術大學傳授楊凱麟召集下，默默開始一項文學計畫，從法文字母a開始，每人遵照同個以該字母首先確當代文學闡述辭彙為主題來寫作，顯現各自在同一主題下的轉變。

2017年，這個小說實驗出版首批成果：從a排到f的《字母會》共六本（衛城），每本小說集都收有駱以軍、胡淑雯、陳雪、顏忠賢等人小說，還兼有黃錦樹、張亦絢、成英姝等人作品，顯現作家們在統一字母主題下的懸殊氣概與成長，每集都宛如色彩繽紛的調色盤。

像首集a同以「avenir／將來」為主題，胡淑雯以她作品中常見的斑斓小女孩為主人翁，用階層差別為事件核心、性別關係為調味，書寫童年的破裂與是以而來的蛻變；馬華作家黃錦樹則以熟習的馬來半島為佈景，從書寫本地鬥魚的死活命運，反應人對滅亡的恐懼。

固然「字母會文學創作嘗試」並未申明選擇法文字母與台灣文學的關係，也未說明每集單字主題的挑撰來由，但純就提供小說競艷園地的角度來看，這場估計在一年內出完到z的文學嘗試，在小說能量逐步下滑的台灣，仍有如一枚強心劑翻譯且待下一批從g起頭的小說集，將顯現何種台灣現代面貌。

又如選中「difference／差異」一字的d集，駱以軍以魅惑熟女與其年少伴侶為主角，表露遲暮女神綺麗外表下的複雜紋理；陳雪書寫變性與跨性別者間的差別與相同，和他們的戀愛；胡淑雯書寫台灣小說罕有的主題「性義工」，藉著主觀、客觀兩種敘事版本，出現發話角度差別，更多條理呈現性義工與被服務者的差別，也是以更突顯被辦事者的社會位置翻譯