lorrait7tuu3@outlook.com

移民公證文件翻譯服務

國內英文補教名師徐薇（本名鄭如薇，英文名Ruby）和丈夫江正明經營徐薇英文補習班、徐薇文化事業公司使用4冊國小英語教材「RUBY KIDS」，遭桃園龍行科技公司指控侵犯著作權，刑責部分雖獲不起訴，但民事部分智財法院認定該4冊教材侵害龍行的編輯著作權，昨逆轉判徐薇公司及劉、吳兩名員工連帶賠償50萬元。判決也要求徐薇公司須停止發行、販售「RUBY KIDS」課本，且須回收、銷燬已發行的教材。徐薇公司得知判決結果，強調「會上訴」。龍行公司老闆陳憲良也表示：「對判決結果並不滿意，一定會上訴，因為公司損失近1700萬元，上訴後會再提出對方發行數量、銷售金額，供法院參考。」龍行公司指出，2007年6月間，子公司龍行文化和台灣培生教育出版公司簽約合作，由龍行翻譯編輯ELLIS英語教學軟體，作成「ELLIS KIDS」紙本，再交由台灣培生印刷，龍行負責經銷，期限3年，雙方各享有一半著作財產權，後來培生同意龍行文化將權利轉讓給龍行科技公司。事後培生與龍行科技提前解約，台灣培生另找徐薇丈夫江正明掛名負責人的徐薇公司合作，由徐薇公司負責翻譯、編輯ELLIS英語教學軟體，對外發行書名為《RUBY KIDS》的教材，並充當旗下補教體系課本。龍行科技認為教材內容抄襲龍行的編輯著作，對徐薇夫婦、員工及公司提起民刑事訴訟。徐薇公司辯稱，兩版本都翻譯自ELLIS英語教學軟體，內容雷同也理所當然，且刑事部分經台北地檢署偵查，已認定龍行翻譯編輯的著作並無創作性、獨立性，將全案不起訴，何況龍行、培生已終止合約，主張龍行已無著作財產權。但智慧財產法院指龍行翻譯編輯著作的單元排列，與ELLIS英語教學軟體不同，且內容雖選擇部分原軟體內的圖形素材，但也加入自行創新圖樣、版型與文字，因此認定龍行的版本具有獨特、原創性，應享有編輯著作權利。而徐薇公司發行《RUBY KIDS》270頁版本，跟龍行的212頁版本一樣，都分為4冊，經送交學術鑑定，其中的單字、閱讀編排，每課開頭跨頁的標題、主要圖片、圖示，也與龍行版本大致相同，總計26頁編輯有實質相似性，法官據此認定徐薇公司與負責該書編排的劉姓、吳姓女員工，共同侵害龍行的編輯著作權，應連帶賠償龍行50萬元，並停止發行、銷售「RUBY KIDS」課本，另須回收銷燬相關教材。至於龍行一併控告徐薇夫婦共同侵權部分，法官認定無法證明兩人知悉或參與侵害著作權行為，判兩人免賠。（孫友廉／新北報導）【更多司法新聞，請看《蘋果陪審團》粉絲團】

葡萄牙語口譯薪水

羅圖馬語翻譯

%%AAABBB語言翻譯公司

%%AAABBB語言翻譯公司

%%AAABBB語言翻譯公司

今天是中共開國領袖毛澤東去世41周年，北京傳出與毛澤東有特殊關係，既是他的紅顏知己又是表姪孫女的著名外交家王海容，下午1時在北京醫院病逝，享壽79歲。王海容是湖南長沙人，文革期間曾任中華人民共和國外交部副部長，與毛關係密切。1960年代末到1970年代初，只要翻開報紙，打開電視，就能看到王海容參加國事活動的消息，以及陪同毛澤東主席接見外賓的身影。當時人們把王海容、唐聞生、齊宗華、羅旭和章含之稱為中國外交界的「五朵金花」。王海容出生於書香門第，她的爺爺王季範是毛澤東的表哥，王季範在湖南第一師範教過書，跟毛算是師生，毛見了他要叫「九哥」。王海容畢業於北京師範學院俄語系，後在北京外國語學院進修英語。1965年進入外交部，當時她年僅36歲。1971年7月至1972年5月，她出任外交部禮賓司副司長，參與美國國務卿季辛吉秘密訪中和美國總統尼克森訪中的接待工作。1972年5月至1974年7月，她任外交部部長助理，主管禮賓事務。1974年7月至1979年2月任外交部副部長。1984年4月起任國務院參事室副主任。據曾任周恩來的翻譯員冀朝鑄指，毛澤東死後，江青和王海容曾在大庭廣眾下打架。毛的棺材停放在人民大會堂時，江青送了一個花圈擺在棺材旁，王不滿江青在花圈上寫的悼辭（江自稱是毛的「學生」），當場痛罵江青，兩個人還打起來，王狂抓江青的頭髮，一抓卻把整個假髮抓下來，讓江青露出一個大光頭。

%%AAABBB語言翻譯公司

大陸中心／綜合報導

%%AAABBB語言翻譯公司

周訪雄／自由寫作者，曾從事英語教學工作賈柏斯 (Steve Jobs) 在2007年6月底首次推出的蘋果iPhone並不是第一支智慧型手機，不過，它卻是把smartphone成功地推廣到世界各地的機型。隔（2008）年， HTC 和Samsung等大廠，應用Android 作業系統，得以急起直追，加速了智慧型手機在世界各地的銷售。目前全球已經有一半的人口在使用它們，而根據eMarketer.com發布的統計，在台灣的滲透率(penetration rate)更是世界第一，高達人口的73.4%。而每日使用的時間，依據資策會Find去年七月所完成的調查報告，竟然高達205分鐘之久。如今，多媒體的各種服務已經拓廣到與生活有關的個個層面，從搜尋、通訊、玩遊戲、攝影、社群分享到購物付款等等，一切都在掌控之中。事實上，一旦連線到網路，它們吸引人的應用實在是多到難以讓人停下手來。就算關掉了手機，提示音也經常響個不停，難以完全切斷它們的牽扯。國外許多研究指出，過度使用它們會帶來身心兩方面的毛病，如手部和頸部酸麻、眼睛不舒服、無法專心、睡眠失調，甚至於患上名為nomophobia ( 失掉手機恐慌症 ) 的新型態焦慮症。所謂「水能載舟，亦能覆舟」，使用智慧型手機，當然也要應用他們正面的助益，避開可能的負面衝擊。想要做到如此聰明的運用，我們的最大挑戰是：(1)如何避免依賴到手機離不開身，以至於其他該做的事和正常交際都被手機所阻礙(2) 如何引導下一代，養成他們智慧性地手機應用，使他們身心的正常發展不會受到任何干擾與扭曲。下列幾點應該為人父母與子女們都需要建立的正確使用習慣：(1)限制自己每天上網的時間(2)設定固定的時段，例如上、下午各一次，去查看社交網站的動態和分享貼文的行動(3)如非絕對必要，避免加入簡訊的群組(4)在工作或睡覺時把手機放在至少五公尺的距離之外，並且降低手機提示的音量(5)在走路或開車的時候絕對避免使用手機(6)約束自己在聽到提示音時，先把手上的工作做到一個合理的段落再去查看。無論它們的功能怎麼創新，我們要和這項高科技產物終身相伴，需要站穩的唯一立場與身份是「高智慧」的主人，而不是淪落為受制於它們的實質奴隸。

%%AAABBB語言翻譯公司

立法院今天舉行導覽志工團成立大會，立法院長蘇嘉全親自出席授證與志工背心，他並開玩笑表示，未來立法院在外面的口碑是好是壞，「就不是院長的責任，是大家（志工們）的責任囉」。立法院志工們未來能用七種不同語言與參觀民眾溝通。記者會中，志工們也一字排開，輪流以國語、台語、客語、阿美族語、英語、日文、法語說，「歡迎來到立法院」。蘇嘉全說，立法院志工們不僅要了解立院歷史，還要了解議事規則，立法院每棟樓、每個角落都有故事。他笑說，就像立法院理髮部的小姐，20年前他初任立委時就認識，到現在「都不會老」。立法院官員透露表示，過去沒有志工團時，只有公關室一人負責此項業務，但參觀團有時候同時多達七、八團，常常分身乏術，也無法深入講解，相當可惜。未來立法院志工團共42人，大家都經過10項專業課程訓練，將在週一到週五上下午各安排兩人輪班，替來到立院的參觀民眾導覽解說。（曾盈瑜／台北報導） 

%%AAABBB語言翻譯公司

文/Lily