翻譯語言翻譯公司

台灣由於颱風、地動頻仍，是以能夠防颱、抗震的「RC鋼筋混凝土」衡宇廣受國人的接待。但是，RC鋼筋混凝土佈局工程之施工，本就步驟繁複，若不按部就班是不輕易做得精美絕倫的工程，只要任何一個施工環節稍有失慎或忽視，就會影響到佈局體落成後的抗震耐力。

7.接著談談「海砂屋」:當一般混凝土供給材料吃緊時，及格 之河砂、川砂供給不及，於是有些不肖的砂石供給商常常會偷偷供給不准使用的海砂。

為顧及住戶的久長平安，對於這種構造物，除撤除重建，別無他途可行。海砂因為含有氯的成分且輪廓過分於滑膩，對硬化後的混凝土強度造成極大的 危險，也嚴重影響混凝土之壽命。即便未達坍塌水平，人員可以順遂逃出，但建物自己大概也不勝利用了翻譯其理由以下：

民國86年以前取得利用執照之舊建築(即距今30年前之舊建 築)，其耐震設計規範其實不那麼嚴謹，台北盆地之地皮多屬薄弱虛弱沖積層，一般鋼筋混凝土造高層建築若無設計基樁深切地皮硬層中，對爾後震央在台北，震度跨越五 級以上的強震，佈局物負荷恐至極限，平安堪憂。

2016年2月6日，正是台灣全島準備歡慶陰曆年節的前夜，一場以高雄美濃為震央的6.4級大地動，用迅雷不及掩耳的速度震翻了全部南台灣，一百多位在睡夢中突遭活埋的成人與小童，至今大多半依然生死未卜，其狀態之慘烈，使人不忍見聞!

水泥柱裡的沙拉油桶，只能用於裝潢柱，不然影響構造甚鉅。 圖片來源：蘋果日報

http://newcongress.tw/?p=6374

筆者以多年工程理論和施工之經驗，願羅列一二和列位讀者分享:

關於衡宇結構之安全，有些指標是一般住戶可以自行研判的，有些指標則只有專家經過繁雜之檢驗法式才可以研判出來。

這是二戰後，台灣島上各區域逐步都市化、人民棲身場域「住屋 鸠合室廬化」今後所産生的最多人員死亡的空前地動災害。「921大地震」在台北的震度遍及在3～4級之間，比起震央南投震度7級，台中、雲林、嘉義震度在 5～6級來看，算是小兒科了。然則大台北區域竟有一些大樓建物潰敗坍榻。

衡宇佈局外強中乾　誰之過（九二一勘災心得）

那麼，一般的購屋消費者究竟該注重些什麼呢？特別在現今低薪、高房價的時期，年青的讀者群也許更會問：該如何去選購堅固可靠的房子，以免近似這次 「美濃大地動」受害者，「才購屋入住一個月，房子卻在一刹時垮了，還背負了兩百萬元貸款」的慘重悲劇 ? 瓦礫堆中受難者欲哭無淚、悲痛無奈的控訴場景，使人見了鼻酸不已。一個守份長進、對人生佈滿期待的年輕人，竟在瞬間遭逢天災劇變，情何故堪！只能無語問蒼 天了。

以上所提的眉眉角角，都不是一般住戶或衡宇使用者可以事前分 辨的。

回溯1999年9月21日，南投縣的集集鄉産生了範圍7.3 級的強烈地震，史稱「921集集大震」翻譯其時台灣全島劇烈地搖擺，共持續了102秒翻譯造玉成台2415人滅亡、29人失蹤、11305人受傷、51711 間屋房全倒、5376間衡宇半倒的慘況翻譯總計損失約3647億新台幣。

2.非不得已要選購或租賃民國86年前獲得使用執照的建物，請儘量選擇連棟式5樓或7樓純住宅利用之物件，務必尋覓諾言傑出的承包營建商所承造之建物。萬一強震來襲，逃生存活的機率較高。" src="http://newcongress.tw/wp-content/uploads/2016/02/%E7%B6%AD%E5%86%A0%E5%A4%A7%E6%A8%93%E4%B8%80%E6%A8%93%E8%8B%A5%E7%89%86%E9%9D%A2%E8%A2%AB%E6%89%93%E6%8E%89%EF%BC%8C%E6%9C%83%E5%BD%B1%E9%9F%BF%E5%BB%BA%E7%AF%89%E7%B5%90%E6%A7%8B.jpg" /> 屋況力圖維護優越、沒有亂搭違章或隨便改建，且是在公道利用年限內。

1.宜請盡可能避免選購或租賃「民國86年前取得利用執照，十二樓以上之高層鋼筋混凝土造之建築大樓」，對於諾言不良之承包營造商所承造之建物，特別要避免。

才買屋入住，平生蓄積就震掉了 — 從地動看租購選屋的眉角

 

2016/2/11     

這些尤應規則施作、嚴加監督翻譯

3.在鋼筋加工設置裝備擺設傍邊，有時會發現主柱與大樑的箍筋「間距過大」或「數目不足」等偷工減料之情形。這時候若趕上強震來襲，就會嚴重折損樑柱抵抗「垂直地動剪力」和「程度地震剪力」的功能，造成重大的風險。

作者 / 哈囉

維冠大樓一樓若如報道，牆面後來被買通，會影響建築構造翻譯 圖片濫觞：中心社

基於護衛人身及財產平安之幾點建議

1.原設計規範本就未斟酌抵當5級以上震度的水平橫向地震力翻譯而民國86年版之前的設計規範，還少有考慮到地動上下劇烈跳動時的垂直地動力。

2.台灣西部在「921強震」之前（即民國88年之前）往前 推算至民國53年嘉義産生「白河大地動」的35年期間，恰是經濟成長最快速的所謂「台灣奇蹟」的黃金期間 (嘉義「白河大地動」滅亡106人，衡宇全毀10924間。當時的建物多屬1、2樓之木造屋或是覆瓦的「土角厝」，住在裡面的人，除非是直接被壓斃，要逃 生、救難算是相對輕易的)，這漫長的35年間，並未發生造成重大傷亡和財富損失的大地動。

架設鋼筋以灌注混凝土翻譯 圖片來源：國度地動工程研究中間

既然會耍這類小技巧來濫竽充數，天然也不會覺 得在混凝土澆灌時額外「加水」施作，對生命財産嚴重威逼的水平是如何了！固然也就不會對誤用、濫用鋼筋續接器以求省錢、省時、省事的忽視心態去作任何的反 省翻譯

翻譯只允許的破損模式是: 鋼筋被拉至彈性降伏點局限之外，到達塑性力學特征後，鋼筋不致斷裂，混凝土還能承受壓應力而不被壓破碎裂。這類現象不外是代表一種「日久玩生」、「纰漏行事」、「不當回事」的心態罷了。近年觀察地動後構造物破壞的現場， 大多看到成碎塊狀的混凝土，很少看到鋼筋被地動力拉斷的景象，真是使人看得心驚！

6.當我們在坍塌的建物廢墟中看到一些沙拉油桶或空罐、空瓶 時，請沒必要太驚訝。 圖片起原：蘋果日報" src="http://newcongress.tw/wp-content/uploads/2016/02/%E6%B0%B4%E6%B3%A5%E6%9F%B1%E8%A3%A1%E7%9A%84%E6%B2%99%E6%8B%89%E6%B2%B9%E6%A1%B6%EF%BC%8C%E5%8F%AA%E8%83%BD%E7%94%A8%E6%96%BC%E8%A3%9D%E9%A3%BE%E6%9F%B1%EF%BC%8C%E5%90%A6%E5%89%87%E5%BD%B1%E9%9F%BF%E7%B5%90%E6%A7%8B%E7%94%9A%E9%89%85.jpg" />

這時候間全部結構系統進入塑性狀況，衡宇結構體只 應會產生扭曲重大變形，不克不及讓整棟建築物潰敗坍塌。因為它們常被用來填充一些建物的空架構，這是一種懶惰和耍小伶俐的行徑，固不足為訓，但也不足為害。

且讓華頓翻譯社們細說從頭。

當然仍是以諾言優秀的承包營建商所承造的建物為首選，且需有嚴酷的住戶治理委員會來維護建物之正常利用，以求身家人命的平安和保障。也應避免建物外表的任何一個正面只有二根柱子支持的佈局，亦即所謂的「單跨度機關物」。

7.不管購置或租賃，最好選擇「921強震」以後遵照新的結構設計規範所規畫、施作的建築物。

3.七樓以上的建物，最好有兩層以上的地下室，當強震來襲呈現劇烈搖擺時，建築物免於90度傾倒的機率較高，利於逃生翻譯

4.宜儘量避免入住基地太小，外型「細細高高」或主樑跨度大、一樓的柱太高挑的建築物。一般公認，若規規則矩地施作優秀，可保持七十年之壽命翻譯但是台灣因為天氣因素、 產業情況及人文情況比力非凡，凡是超過五十年期的RC建築物，最好撤除重建，不宜再棲身、租賃或承購。

5.假如建物自己平面款式方方正正，並具平安穩穩的樑柱佈局系統，就是較佳的選擇。

6.所謂「混凝土」，是砂、碎石、水泥、清水以及格比例攪 拌，水泥經水化作用後結合而成的化合物的混合物，這些材料皆有必然的壽命。 圖片來源：金佳昌

鋼筋續接器是否合格與准確使用，也影響鋼筋抗震與承重佈局。

大師心中必然有個疑問:「相對於中部震央的重災區，震度才只有3～4級的大台北區域，災情為何也如此慘痛呢？」

圖片來源：金佳昌" src="http://newcongress.tw/wp-content/uploads/2016/02/%E9%8B%BC%E7%AD%8B%E7%BA%8C%E6%8E%A5%E5%99%A8%E6%98%AF%E5%90%A6%E5%90%88%E6%A0%BC%E8%88%87%E6%AD%A3%E7%A2%BA%E4%BD%BF%E7%94%A8%EF%BC%8C%E4%B9%9F%E5%BD%B1%E9%9F%BF%E9%8B%BC%E7%AD%8B%E6%8A%97%E9%9C%87%E8%88%87%E6%89%BF%E9%87%8D%E7%B5%90%E6%A7%8B.jpg" />

4.建物因強震而遭毀壞，另外一個主要的緣由，就是柱筋和樑筋 的主鋼筋搭接長度不足，和「不合格」的鋼筋續接器廣泛之誤用與濫用。常見識震建物坍塌後鋼筋續接器和鋼筋脫落，但鋼筋並未拉斷，就是明證翻譯不妥使用鋼筋 續接器，反而讓結構力學上最重要的氣力轉達節點變成一個大弱點，實在是荒誕乖張之極翻譯

翻譯

別的，主柱及大梁的箍筋135度彎勾，也是必需嚴酷要求的重 要環節翻譯但由於它的施作較堅苦，只有少數工班因為認知其對耐震之重要性才會嚴謹敬業去施作。樑柱接頭處，更是RC構造物假設之剛性節點的地點。 圖片來曆：國度地動工程研究中心

剪力牆也是承重、抗震的主要佈局之一。

20160206_高雄美濃地動彙整簡報

從建築物外觀的粗拙、磁 磚的脫落、混凝土表皮的剝離來觀察，也能揣摸當初複雜的RC施工過程，或者不會當真地循序漸進去施做吧 !這類舊建築物若僅從外表來看，連專家都可能分辨不出來，遑論一般的購屋者。

每傍邊震或強震産生時，我們只要觀察坍塌建物一樓的柱腳破碎摧毀 的混凝土，十之八九就知道傾圮原因之地點了。這類滲水加工出來的RC結構物，是沒有設施補強的! 只要強震一來，建物非全倒即半倒，人命是得不到保障的。

地動看租購選屋的眉角

而高地價的台北市地盤，則鼓起了7樓電梯華廈公寓之風潮。所謂「鋼筋混凝土機關物」，是 指鋼筋和混凝土結合而成的複合材料形成之力學組織模子翻譯它充裕操縱了混凝土的抵抗「壓應力」之長處，再合營鋼筋反抗「張應力」、抵抗「壓應力」和抵禦「剪 應力」而成。

1965年台灣經濟起飛之後，美國終止經濟支援台灣。是一種相對價廉、施工快速平安而答應往高空成長的房屋佈局形態。從2、三樓的透天厝成長到四、五樓增強磚造或鋼筋混 凝土造的無電梯公寓建築。 圖片濫觞：國度地震工程研究中間" src="http://newcongress.tw/wp-content/uploads/2016/02/%E6%9E%B6%E8%A8%AD%E9%8B%BC%E7%AD%8B%E4%BB%A5%E7%81%8C%E6%B3%A8%E6%B7%B7%E5%87%9D%E5%9C%9F.jpg" />

成長到1970歲首年月期，起頭有10樓以上的貿易大樓和鸠合室第公寓的出 現翻譯

一般而言，七樓以上的鸠合室第之興建，其RC (鋼筋混凝土之簡稱)佈局較量爭論及施工方式，有相當程度分歧於四樓以下的老式增強磚造應力的簡單核算和混凝土澆灌的施工方式。

翻譯由於都會土地有限，於是只比如照外國，將建物朝向高空成長。

鋼筋混凝土機關

混凝土偷加水會激發很多問題。 圖片濫觞：永炬企業

大多數的工程師和領班、工人們在這長達35年的強震休眠期(也就是台灣西部的都會中間未發生震央六級以上震度的這段漫長的 時代)，已垂垂不把「預拌混凝土的強度對構造平安之非凡主要性」看成一回事。由於台灣西部的RC構造物在這35年當中，少有經歷過衡宇刹時回聲而倒的可駭經驗，乃至造成了日久玩生、沿襲苟且的心態：「我蓋房 子蓋了二、三十年了，從沒聽説過RC建築物會倒榻的!」這類幾近幼稚蒙昧的傲慢之語，常出自許多工班工頭、工人之口翻譯

久長以來，台灣人早期承襲自日本教育「賣力負責」的精力，早 已被「因陋就簡」的文化所代替。最嚴重的問題就是在預拌混凝土的澆灌施作中，為求澆灌方便，往往施加額外致命 的水量於預拌混凝土中。

我們必需明暸，在預拌混凝土澆灌過程當中，為求利便，另接暗管 偷加水，就如同工場另接暗管偷排污水一樣，輪廓是察覺不出來的。這是何等可 怕和使人憂心之事!

在預拌混凝土澆灌中一直地加水，水泥水化感化以後，其抗壓強度大概只剩下本來的一半! 也就是説，曩昔經常使用的每平方公分應當抵抗壓應力210千克強度的混凝土，若在施工中「造孽」加水後，其抵抗壓應力之強度只剩下110千克閣下。

箍筋90度與135度，抗震力差很多。 圖片濫觞：BTO全民建築司理

RC五樓以上公寓調集室廬亦同，應能反抗4級到5級震度之地 震。

921強震以後的RC佈局設計規範，理論上應可匹敵6級閣下震度之強震。

921強震前的RC結構設計規範，對一般四樓以下的「加強磚 造」公寓而言，事實能抵禦幾級震度之地動？實無若幹之申明翻譯然若構造系統優越、款式方方正正，沒有長跨度的大樑和出格高挑的一樓長柱，且規規矩矩地施工， 保護精良，沒有亂搭違章或隨便改建，在公道利用年限內，應能反抗5級以下到4級震度的地動。但設計歸設計，建物的施工水準黑白與監視是不是嚴謹、住戶之利用狀態（違章及隨意率性改建）等關鍵身分，會在強震刹時來襲時，深深地影響住戶生命財產之平安與保障翻譯

最後，讓華頓翻譯社們為此次「美濃大地動」的受難者和至今仍然存亡未明的台南鄉親，獻上最真摯的悼念與祝願。希望奇蹟泛起！天佑台灣！

引用自: http://blog.sina.com.tw/milk100/article.php?entryid=652725有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社