close
高盧語翻譯
方才小玩了一下雅虎字典 翻譯段落翻譯
這不是英語，也不是中式英語，這就是傳說中的火星文啊
應該要回黉舍從頭教育過
我今天在他人 翻譯留言版看到以下留言：
我看到 翻譯滿是台式英語(應該沒看錯)，語法整個錯的很離譜。能打成如許，他人想笑也會不知道該若何笑。這種翻譯和「不能贊成你更多了」這句話的翻譯功力差不多啊~
我反倒建議那位"小騷包"蜜斯（應該是女 翻譯吧！有男的會如許自稱嗎？）趕快回黉舍唸書或去補習英文，即使是請翻譯軟體代刀，翻譯出來的文法錯的烏煙瘴氣，竟然沒發現，真是有點離譜...
要是我寫出這類工具，
難怪我英文被當.....
要是我寫出這類工具，
難怪我英文被當.....
天啊，誰來告知我，
我完全看不懂到底在說啥 翻譯社
請問有高手能替我解惑嗎
Loompster wrote:
這段英文也太恐怖。
我今天在他人的留言版...(恕刪)
我完全看不懂到底在說啥 翻譯社
請問有高手能替我解惑嗎
天啊這個英文看了好難過....
到底在說啥？
若是英文欠好就不要逞強用英文回，說不定打中文對方還看得懂哩！
到底在說啥？
若是英文欠好就不要逞強用英文回，說不定打中文對方還看得懂哩！
xeen wrote:
不知道是否是用翻譯程式翻的
看不懂+1
真欽佩那位小騷包，這樣還看得懂對方在打什麼
Your good翻成中文是"你好"嗎？
都一樣是「逐字直譯」……此刻不是很風行嗎？
有無山公很有錢 翻譯八卦 wrote:
本文引用自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=37&t=1085762有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
