歷史彷彿“人面不知何處去，桃花照舊笑春風。”固然封建朝代滅亡了，國度經歷白雲蒼狗，乃然沒有放棄上一代的工作。一趟
湖畔的樹影在，人影去如黃鶴翻譯
踏過北京紫禁城，再到順化皇城，兩座神秘的面紗，如斯震撼，建築鬼斧神工。後者參考了北京紫禁城的底本，從午門，主殿，后妃各宮，長廊，祖廟，宮門等，概念完全溝通翻譯惟前者“朱紅”城牆，後者乃“灰與黃”。皇城建在城北，被香江貫串，於18世紀初葉，阮朝嘉隆帝四年（1805年）起頭大範圍擴建整修，1821年由明命王完成。順化皇城又稱為“順化故宮”或“紫禁城”，範圍是北京紫禁城的 1/7，雄壯堂皇的水平遙不可及翻譯
碑文的滄桑，模模糊糊。
荒，靜謐一片草叢艷麗翻譯
宮殿風霜，世代昭彰翻譯
琵琶彈悠悠，富麗盛堂君不見翻譯
順化皇城，乃越南阮朝留下，人類優異的古代建築作品。也因為蒙昧的烽火，往日的華麗殿堂，部分蒙受腐蝕，撲滅。越南古都順化市（Hue）位於越南中部，1802至1945年，前後是越南舊阮，西山阮和新阮的京城，曾是越南的三朝古都。19世紀法國人入侵後，改為“承天省順化市”翻譯1993年順化歷史建築群被結合國教科文組織列為世界文化遺產。
中國有明清故宮，越南事實也有。就算清代滅了，烽火依舊延綿；就算阮朝保大帝宣布退位，越南的命運也如斯曲折。為何提到清代？原因，越南的阮朝跟中國的皇朝軌制頗相似。阮朝期間，皇帝建了史上，規模第二大的東方皇宮，完完全滿是效仿北京紫禁城的氣概組織。
護城河的菡萏，開的如此嬌豔；但花無百日紅翻譯問君能有幾多愁，皇宮內風雨，畢竟落幕。單車日志，環抱皇城，四四方方。現存的皇城，最大且較完全的古建築群，出現越南古代建築藝術翻譯古建築群在隨後的歷史中遭到重大粉碎，特別是在1885年，1947年和1968年，現存建築很多是近 二，三十年間重建的。
蒲伏的蟲，鬱鬱顛顛。
奢靡與華美，主人酒綠燈紅；血淚與襤褸，奴隸路有凍死骨。封建，留下的印象，叫人懺悔與認知。華頓翻譯公司喜好歷史，這個奇妙的學問，是很好的借鏡。因為清代，熟悉北京紫禁城；因為順化紫禁城，熟悉越南朝代。
陵園神秘，多少孤寂。
雨來襲，淋濕記憶。花凋殘，又芬芳。
韶光倒流，皇宮怎麼讓人有點“淒苦楚涼淒淒”的感受？我想，徜徉在長廊，總能讓人思索；這也是皇城內的皇子皇女，宮女太監相逢的地方翻譯通往各宮殿的門，都雕塑繪聲繪色的陶瓷，精緻優美。景德崇圣殿乃供奉中國歷代皇帝靈位；越南阮朝的皇帝，靈位就會供奉活著祖廟，歷代皇帝共有十三位翻譯在城內，有一座最高的建築叫顯臨閣，前擺放的青銅九鼎，各刻有古代象徵的動物及植物，內容抽象，各有寄義。別嫌疑，皇城內一片荒原，倒是戰後留下的殘骸，入目不勝，這是殘酷人類的所作所為，沒有文明，只曉得削薄搶奪他人的土地，終究烽火連篇。
本文引用自: http://blog.udn.com/Auguste08/18358983有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
