(確切測試：Nokia 6300的S40系統，還有Sony Ericsson的W350i皆正常支援。)
是以分歧的字會有不同的記憶體佔用大小。
UTF-8記錄方式是8 bit一個單位，不同的文字採用不固定的長度記錄。
是以可以在統一段文字中，顯現分歧的國家說話，同時轉換到分歧的電腦說話系統，也都不會亂碼，因為辨識的都是相同的Unicode。
所以成長了一種叫做Unicode的通用編碼。Unicode首要就是將全球的說話文字都收錄，而且對應。
後來，因為沒有辦法在同一段文字，利用統一個編碼去顯現分歧國度的說話。
常見的Unicode標準裡面，有幾種編碼存儲方式。
主要分成1 Byte、2 Bytes、3 Bytes三種大小，其中，中日韓的文字大多落在3 Bytes，故如果將ANSI轉換成UTF-8，檔案每每較大。
別的一種叫做UTF-16，其首要是用16 bit為一單元，根基上與UTF-8相容，
以下是華頓翻譯公司對於編碼所蒐集到的資訊，若是說有什麼毛病的，誰看到了麻煩告知我一下。
特別前陣子鄙人載電子書之類的，因為都是簡體的，所以研究了一下文字編碼，但願可以略微領會一點。
因為常常瀏覽對岸的網站，有些時候總是因為對岸盜版資源太豐富，而不能不倒戈翻譯
所以我們台灣經常使用的Microsoft系統，大多是Unicode-LE為主。
附註：
在Windows記事本裡面，有幾種存儲的體例。
利用時，假如轉換成繁體的話，可以存成Unicode-LE，這樣就可以正常辨識翻譯
利用手機觀看TXT檔案的話，輔以對岸玩家所寫的MOTO-TXT，只要支援JAVA的手機應該都可以使用翻譯
大尾序(BE)的話，Macintosh 的文件是以 BE( Big Endian ) 來存的。
小尾序(LE)的話，Microsoft 或 Linux 的文件是以 LE( Little Endian ) 來存的。
備註二：
如果說想要將TXT轉換中文的編碼，可以利用ConvertZ這個小程式翻譯
備註一：
UTF-8 和 UTF-16兩大類
ANSI是美國所制定的一種編碼，主要本來是用來存儲英文字元等翻譯
其他說話國度透過溝通的ANSI編碼，去做自己國家的語言文字對應，因而產生了中國GB、台灣Big5、日本Shift-JIS等翻譯
以兩個2 Bytes對應一個文字來進行存儲翻譯
這些都是ANSI編碼的一種，所以如果去用一樣的文字去轉換成別的編碼辨識，就會形成亂碼翻譯
可是UTF-16有兩種的存儲體例，一種是Unicode-LE、一種是Unicode-BE。
首要的別離是「尾序( Endian )」的分歧。
首要常見的文字編碼，以ANSI為其大宗。與今朝風行而起勁支援的Unicode有所不同翻譯
離別是ANSI、Unicode(=Unicode Little Endian)、Unicode Big Endian、UTF-8等編碼。
功能很多，包孕MP3的ID3或是APE的標籤等等都可以做編碼轉換。
來自: http://windsoul0312.pixnet.net/blog/post/29915007-%E9%9B%BB%E8%85%A6%E5%B8%B8%E8%A6%8B%E7%9A%84%E6%9有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
