接著蜜拉與導演老公保羅安德森來到以綸身旁進行專訪,以綸一啓齒就用流利的英語向兩人問好,並讓他們親切 翻譯用中文跟台灣觀眾打號召。接著也問到蜜拉與保羅安德森導演這一趟來台的很多感觸與觀眾們逐一分享;貼心的以綸知道蜜拉與保羅安德森導演 翻譯女兒相當喜好「Hello Kitty」,也特地準備一件超可愛的Kitty毛衣交給蜜拉轉贈給女兒,蜜拉看到後即速表示「太棒了!」、「女兒必然很喜好」,更告知以綸她女兒因為Kitty的關係真 翻譯很想來台灣,但因為要上學所以無法過來,相當惋惜 翻譯社
蜜拉喬娃維琪相隔20年再度來台,此次與導演老公保羅安德森來台宣揚《惡靈古堡:終究章》,昨(16日)晚現身台北信義威秀廣場,在電影首映會上與現場超過千名 翻譯滿滿觀眾相見歡。而在首映會紅毯上,出現一名超亮眼的記者-台灣須眉偶像天團「SpeXial」的成員以綸,原來他是受三立《完全文娛》約請,親自到現場進行專訪 翻譯社
▲訪問好萊塢巨星與導演前夜,以綸既重要又興奮。(圖/完全娛樂供給)
▲以綸順遂完成專訪蜜拉與保羅保羅安德森 翻譯任務。(圖/翻攝自以綸臉書專頁)
收到禮品的蜜拉與導演老公保羅安德森相當開心,全部會見進程也相當愉快進行,最後以綸也約請兩位一路自拍,留下珍貴 翻譯記念。順遂完成專訪義務的以綸表情仍然很興奮,只可惜會見時間有限,沒法與好萊塢巨星和導演暢聊;他強調:「他們真 翻譯很是地親民也極度健談」。成功完成首次專訪好萊塢巨星的童貞秀,以綸也呼籲未來若還有會見的機遇,盡量約請他,並發下豪語許諾「我城市到!」而以綸專訪蜜拉喬娃維琪與保羅安德森導演的完全內容,也將在明晚(18日)9點《完娛》的Live直播中播出。
▲SpeXial以綸現身首映會紅毯進行專訪童貞秀。(圖/完全文娛供應)
▲以綸用流利的英語進行專訪,全部進程相當順暢、成功。(圖/完全文娛供給)
記者王建棠/台北報道
▲蜜拉喬娃維琪與導演老公保羅安德森出席首映會 翻譯社(圖/記者邱榮吉攝影)
▲▼以綸贈送Kitty毛衣給蜜拉女兒讓她又驚又喜 翻譯社(圖/完全文娛供給)
以綸從小學五年級後就跟著家人移民到加拿大,是以啓齒說英語對他來說就是「家常便飯」,超流利!在拜候正式進行之前,以綸自傲的對著鏡頭說:「我在五年級的時候移民到加拿大,就是為了準備而今這一刻,所以我隨時都準備好了!」不外對於第一次訪問好萊塢巨星與導演,以綸仍顯得有些重要,「搞欠好,我能不克不及進軍好萊塢,就看這個訪問,搞欠好我等一下可以跟她飆個戲,飆個戲,她搞欠好就覺得說『嗯~以綸你仿佛戲不錯啊!你可以進軍好萊塢』」趁期待蜜拉 翻譯空檔,以綸最先發揮他活躍的本性,也告訴本身「放輕鬆一點,等一下大展身手」。
本文引用自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=216942有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社