柯志恩認為，國際化的範圍可否拓展到師生國外交流等彈性項目上？謎底很一定，但教育部只要一天不明確規範局限，各大學便只會侷限在英文成就門坎，因為這是最輕易告竣 翻譯項目，但只要規範一定的彈性局限，相信黉舍就可以打破英文成績卒業的門坎，甚至可以開放法文、德文、日文、柬埔寨文等外語 翻譯自立空間，「但沒有一條司法劃定學校可因外語能力不足就不讓學生卒業，這需要更多元的會商。」
何萬順說，規定英文達標才能畢業，除讓校外廠商賺錢外，也把稽核學生 翻譯權利交給校外業者，在法律上違背大學自治原則，也違背學理迷信考試，黉舍基本難以自圓其說為何唯獨英文才需要考，而其他學科不需要，教育部已函請黉舍「衡酌其妥適性」、「英語講授指點措施有效連系」，代表這項劃定「並不完全妥適」，且教導辦法也無法落實。
【台灣醒報記者鄭羿菲台北報道】很多大學生都遇過考托福等檢定達一定英文成就後，黉舍才准予畢業，但這項劃定卻曆來沒法源！政大語言學研究所傳授何萬順6日在公聽會上示意，「大學劃定英文達標才能畢業，是把審核學生 翻譯權力交給校外業者，已違背大學自治原則 翻譯社」國民黨立委柯志恩指出，「癥結點在教育部要肄業校國際化，卻無明白規範國際化範疇，除應明白規範外，英文達標始得卒業其實沒有明文劃定，有待廣泛接頭。」
「癥結在教育部賜與黉舍津貼款項目中，要肄業校須符合『國際化』，卻沒有明白地規範國際化的局限，導致各大學為了爭奪經費而『各自解讀』國際化指標。」曾任淡江大學學務長的柯志恩受訪時指出，英文測驗成就成為了現在的主流指標，「我們都一定國際化很重要，然則標準在哪裡？教育部應更明白規範，而不是籠統地劃定 翻譯社」
「台灣9成以上 翻譯大專院校規定學生必需到校外檢測，守舊以100萬名學生估算，考試報名費用每人1500元，就是15億元的包管客戶，惹人聯想圖利 翻譯社」何萬順6日在「大學法修法」公聽會上默示，若是教育部規定黉舍不克不及強迫學生一定要繳交炊事費才能註冊，這筆在學雜費以外，繳給校外業者的英文報費，豈非不受教育部監督？
大專院校卒業的門檻中，除本科專業學科須合格外，還包孕黉舍規定英語成就得考托福、雅思等英文檢定系統，拿著成就單知足黉舍要求的分數後始能畢業。但其實實情是教育部並沒有明文劃定，必然要英文達標學校才能發表結業證書，學者對此抱持合法性與牟利特定廠商的質疑。
北科副校長余政杰則認為，台灣要走向國際，不克不及不去看國際之間學生的競爭力，要深切國際必要的就是語文能力，不該只窄化在台灣，是以北科大不但推動英文為結業門坎，甚至包羅其他語文門坎。他認為，「外國語文的畢業門檻有其需要性。」
本文出自: https://tw.news.yahoo.com/%E8%8B%B1%E6%96%87%E7%95%B6%E7%95%A2%E6%A5%AD%E9%96%80%E6%AA%BB-%E7%AB%8B%有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
