雲南納西族的東巴文字 （本文作者戴長漢彙編）
東巴繪畫用於各類道場，分竹筆畫、紙牌畫、卷軸畫三種，另有用東巴文字寫成的《東巴畫譜》翻譯《神路圖》是東巴繪畫的代表作，它長約17米、寬約24公分，上繪三界以及360多個繪聲繪色的藝術形象，有人稱它是中國美術史上的直幅長卷之最。
東巴們都用當地土產的一種木質纖維的“紙”來書寫東巴經書，天長日久被歲月染成古銅色，窄窄的、長長的一頁一頁裝訂成冊。滿紙日月同川鳥獸魚蟲的陳述翻譯一種天之語，一種洪荒邃古之美。
納西語屬漢藏語系藏緬語族彝語支，與彝語、傈僳語和哈尼語有著親緣關係。「東巴」為藏語借詞，在納西語中意為智者，特指東巴教祭司，東巴集巫、醫、藝、匠於一身，是納西文化的主要傳承人。東巴文字被譽為今朝世界上獨一還在世的古象形文字，至今仍在用來寫經、作文，記帳、通信，在人類文字史上佔有特別的地位翻譯
東巴音樂分經文唱腔、伴奏樂、伴吹打器等幾個部分翻譯它凝重莊嚴、豐碩多變，可謂原始音樂的活化石。
東巴文字的被稱之為今朝世界獨一存在世並普遍被利用的象形文字，是人類社會文字發源和成長的“活化石”翻譯東巴文字在納西語裡為“斯究魯究”，意為“木石標志”或“見木畫木，見石畫石”，所以它是一種典型的象形文字，脫胎於原始的圖畫文字，目前已知有1400個符號。國表裏文字的專家遍及認為它是今朝世界上獨一還在世的象形文字，是珍貴的文化遺產。
東巴古籍的搜集、翻譯和研究，始於19世紀下半葉。其時的歐洲已前後產生了神話學派、人類學派、宗教授教養派，這使得西歐的常識分子都用新的文化學目光對待世界列國新發現的文化。在這類佈景下，東巴古籍起首引發英法佈道士和文化人的注意翻譯
由於納西族是古羌人後裔，東巴文化的底層披發著濃厚的草原氣味翻譯隨著納西族先民的接續南遷，隋唐時期的東巴文化已滲入滲出有大量的本教、釋教文化因素。明清以降，由於與漢文化的交換日漸增多，道教文化對它起到了必然的豐富作用，使它的農耕文化色采不竭顯彰翻譯固然，其主體乃是納西族先民生產生活經驗的總結，和對天然、社會、人類的熟悉。
東巴跳舞有近百種，動物舞、器物舞、燈花舞、戰爭舞等是其精華翻譯最具意義的是東巴跳舞已提煉出本身的舞譜系統，並用東巴文字記實于《東巴舞譜》（教冊）當中。其中，記實有４６種跳舞的動律、場位、線路、姿態。據相關專家考證，它的產生比著名的西班牙拉班舞譜還要早很多世紀。
(麼些族東巴文字的「怕」)
東巴典禮共40餘種，較為熟知的有祭天、祭地、祭星、祭署（龍）、祭風等大典。
東巴文字仿佛是一種最早期的印象畫，誇張、鬥膽勇敢、簡約、概括，氣焰活潑，像一串流通靈動的音符。納西東巴們用竹子削成竹筆，用松煙加膠水墨在一種木質纖維上，書寫下幾萬卷繁瑣的東巴經書，有的象形文字還塗上了色彩，它們記錄下納西先民對宇宙人生的冥想，對天地人神鬼的摸索，對萬事萬物的發源做出純樸的解釋翻譯
東巴文只有1400多個單字，但詞語異常豐富，能充裕表達細膩的感情，也能記敘申明複雜的萬事萬物，還能寫詩作文章，是今朝世界上唯一“在世的象形文字”，用象形文字書寫並保存下來的經文共有兩萬餘冊。卷帙衆多的經籍，內容豐碩多彩，涉含哲學、歷史、天文、宗教、巫醫、風俗、文學、藝術等各方面，可謂納西族古代社會的百科全書。
東巴文是一種兼備表意和表音成分的丹青象形文字, 是一種十分原始的丹青象形文字，從文字形態成長的角度看翻譯社它比甲骨文還要原始，屬於文字發源的早期形態，最早是寫畫在木頭和石頭上的符號圖象，後來發現了紙，才把這些符號圖象寫在紙上，成為東巴文經典。由於東巴把握這種文字，故稱東巴文翻譯
「懼」在甲骨文裏並沒有此字，直到金文才有這個字（見上圖），為何分外介紹這個字，很可愛的字，從圖說故事，其實良多逼真、傳神、卡通的甲骨文字的都能看圖說故事，金文的「懼」代表一隻鳥，強調它被圈套或獵人的捕鳥用具（最下部分，即「隹」的下面）突然抓到，它的兩眼瞪大，異常驚駭，甚羽毛直豎，東巴文更以活潑線條描畫身世體的恐懼。篆文裏的（下圖左側）「懼」很像時下賤行品牌，很酷的LOGO商標，下圖右側「懼」字多了心字旁，在強調除眼睛瞪大外，心也很懼怕。
東巴工藝分草編、木雕、面塑、泥塑、紮花、剪紙幾類，具有樸實、稚拙、活潑、天然的藝術特點，素為文化藝術界珍藏之珍品。
佳耦
東巴古籍用東巴文字寫成，其內容涉及天文、曆法、醫藥、哲學、歷史、宗教、文學、藝術等諸多範疇。僅就文學而言，東巴古籍中沉睡著一個完全的神話世界，足以與昆侖神話、蓬萊神話相媲美，同時蘊藏有大量宇宙譜式史詩與英雄史詩。
http://www.chokanji.com/tompa/list/ 有趣的東巴文字網站，因是日文可貫穿連接Bing來翻譯^^
舉例：
（納西東巴文與古漢字對照表）
備註：納西族是一個古老的民族，是古代羌人的一支，納西族正式命名於1954年，那時根據大大都納西族人的意願肯定了這個稱呼。歷史上納西族有過量種稱呼，兩漢、魏晉時稱「麼沙夷」，唐朝到清朝稱為「麼些」，近代被稱為「麼些」、「摩梭」及「麼西」等翻譯納西族西部20多萬人自稱「納西」，東部數萬人自稱「納」、「納汝」、「「納恆」等，最近幾年來摩梭人往往特指東部。
來自: http://blog.xuite.net/xt060708/twblog/107925650-%E9%9B%B2%E5%8D%97%E7%B4%8D%E8%A5%BF%E6%97%8F%E7%9A%有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
