lorrait7tuu3@outlook.com

圖瓦盧安文翻譯

「Jason底叨位？」「Jason跨加！」眼前主持人和攝影大哥全使出台語絕活，就為迎接28歲 翻譯莊吉生 翻譯社加州長大的他只懂英語和台語，被不少媒體暱稱為「網球界麻吉大哥」 翻譯社本次世大運他打出一盤未失好成績，決賽首盤僅花27分鐘就解決，最終擊退韓國選手洪晟成，為台灣搶下睽違14年的網球男單金牌，一戰成名。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯看著簇擁人群，他想起去年僅小貓兩三隻 翻譯海碩盃球場，百感交集。從只知道「台灣有個盧彥勳」到「其實還有個莊吉生」，這條路，他孤身走了好幾年才抵達 翻譯社冠軍到手全鬆了一個閃身正拍，莊吉生的目光緊隨洪晟成身影，這天氣溫高達三十七度，他伸手將白帽子略往後戴，汗水從眼窩邊滑落。「最後一盤了 翻譯社」他在底線持續左右吊球，見洪露出疲態，便朝其反拍處揮出深遠一球，球刁鑽地飛落底角，金牌就此落入莊吉生袋中。他往後一躺，全場爆出如雷歡呼。「終於relieve了！」坐在咖啡店裡，眼前的莊吉生換上白色運動衫，露出靦腆笑容，操著招牌的美式台語回憶金牌到手 翻譯moment。「那兩個禮拜壓力很大，一贏冠軍就放鬆了，不知道要幹嘛，乾脆躺下去！」轉籍後首次代表台灣打世大運，又是第一種子，莊吉生有著不能輸的壓力。「比賽前當然就設定好要拿金牌，但因為一直想，搞得整個人很緊繃。」一人慶祝一人哭他不是第一次獨自在午夜夢迴面對這些 翻譯社六年前從上班族轉至職業網球界後，沒有名氣、資源的他，每回出國比賽前只能自己上網買機票、訂飯店，孤身背著行囊走過一個個球場。「贏球 翻譯時候我只能一個人幫自己慶祝，輸球也只能一個人躲回房間哭。」憶起去年的高雄海碩盃，他滿是感慨。「走進球場時攏嘸人，我還想說台灣人是不是對網球沒興趣，結果今年世大運看到好多人，才知道原來大家喜歡看網球。」從乏人問津到人人討簽名要合照，莊吉生坦言反差很大 翻譯社「想說得了金牌後，看有沒有機會拿到多一點贊助，請得起固定 翻譯教練和防護員，我也比較能專心比賽。」出身加州，莊吉生的爸媽其實來自高雄和台南。因爸爸愛打網球，他五歲開始跟著玩。「十歲時我爸看我有潛力，就帶我到處打junior的比賽，每個weekend都在比。」進大學後他繼續打NCAA（美國大學聯賽），曾打進全美前十五名，但比賽高壓且量大，讓他心生倦怠，畢業後決定暫離網球，到石油公司當起商業分析師 翻譯社不料一個月後公司就被併購，莊吉生遭到資遣，「我是被lay off，不是被fire喔！」他搞笑補充 翻譯社「那時不覺得難過，因為辦公室我也坐得很難受，每天看數字、打Excel，覺得自己還是適合在外面跑。」在老隊友邀約下，他報了西雅圖 翻譯網球比賽，三個月沒練卻拿下冠軍，讓他決定重拾球拍。「現在想想，那個lay off應該就是一個sign 翻譯社」受傷狂輸想轉行在職業界耕耘了六年，去年是莊吉生打最順的一年，世界排名衝上第一百四十三名，在歐美球員盤踞的網球界其實不容易，近年台灣也僅盧彥勳達到過。但去年海碩盃後右腳趾骨舊傷復發，休息的半年間比賽量銳減，讓他排名又掉回兩百之外。「那個傷差點讓Jason失去運動生命。」教練江勁彥說，莊吉生為了比賽，整整半年靠打抗生素止痛消炎。「後來是連走路都痛，醫生一看就說：『這個再拖要截肢的。』嚇死了！當晚立刻就開刀 翻譯社」術後復原順利，他卻因找不回手感一再輸球。「世大運開始前的兩個月最難熬，一直輸，好幾次都想說乾脆打完今年就轉行 翻譯社」沒有出口，只能自己調整心態 翻譯社開賽前夕，莊吉生決定找教練深談，做好「可能不會贏」 翻譯心理建設，反而發揮出實力。「Jason有天分，場上也很敢做變化，領先、落後時要怎麼打，都有自己的想法。」問起教練是否見過他因輸球而哭，莊吉生再逗趣做出擦淚動作：「我都自己躲在棉被裡哭啦！」目標衝進一百名背起球袋，莊吉生這個月將啟程到中、韓打挑戰賽與台維斯盃，月底再回台打海碩盃 翻譯社「我現在一年拚25個比賽，看能不能把排名推到一百內，很多比賽要排名夠才能打。美網是我的dream，當然想繼續挑戰！」走出店外，又見球迷湧上合照，「有覺得比Rendy（盧彥勳）更紅了嗎？」莊吉生瞇眼一笑，「我嘸敢亂講話，等下他message我！」身後一絲陽光為他開了道，他笑笑揮揮手。在贊助還無著落，尚請不起教練之際，他知道未來的路仍得一個人走 翻譯社只願金牌之後，這般熱鬧不會化作灰燼，而能陪著他，繼續前行。（撰文：陳昭妤　攝影：蘇立坤）莊吉生（Jason Jung）小檔案
★學校：彰化師範大學運動科學碩士班
★年齡：28歲（1989年6月15日） 
★身高／體重：178公分／68公斤 
★重要經歷：2017世大運男單金牌、團體金牌
                    2016成都ATP挑戰賽單打冠軍

莊吉生比賽前習慣一個人放空、聽聽Hit-hop等音樂，為自己找到打球節奏。

今年世大運莊吉生打了六場直落二的好成績，確定拿到男單金牌 翻譯那一刻，他開心躺下接受歡呼。（蘋果日報攝）

出發到中國打挑戰賽前，廠商特別為莊吉生辦了粉絲見面會，莊吉生也興奮和全場粉絲大玩自拍。

莊吉生屬於底線型選手，善於在底線奔跑吊球，讓對手疲於奔命之下露出破綻 翻譯社（蘋果日報攝）

教練江勁彥（右）和莊吉生因彰師大研究所結緣，兩人合作兩年多，內斂的江勁彥總是在一旁默默為莊吉生鼓勵。

莊吉生（右）受爸爸（中）影響愛上網球，為了讓老爸驕傲，他選擇轉籍回台灣，幫家鄉打球。（莊吉生提供）