據美國國家廣播新聞網（ABC）報導，一場因「保護雕像」在美國維吉尼亞州（Virginia）所起 翻譯抗議活動，卻衍生成暴力的抗爭行為，不僅造成一人死亡、多位民眾輕重傷 翻譯社面對此亂象，該州州長麥考夫（Terry McAuliffe）痛批這群鬧事的3K黨（Ku Klux Klan 翻譯公司 KKK）與白人至上主義團體（White supremacy）成員，總統川普（Donald Trump）也在推特上批評，卻反倒惹火上身。不僅引來大批網友在推文上要他負責，著名美國職籃（NBA）球星「雷霸龍」詹姆斯（LeBron James）也在推特上酸了一把，「我為維州夏綠蒂鎮（Charlottesville, Virginia）暴動感到難過，但某人說過『讓美國再次強大』，就是這樣嗎？」
Condolences to the family of the young woman killed today, and best regards to all of those injured, in Charlottesville, Virginia. So sad!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2017年8月12日
It's sad what's going on in Charlottesville. Is this the direction our country is heading? Make America Great Again huh?! He said that🤦🏾♂️
— LeBron James (@KingJames) 2017年8月12日
Gov. McAuliffe to white supremacists: "Go home... Shame on you. You pretend you are patriots 翻譯公司 but you are anything but a patriot" pic.twitter.com/RkJd142Kfc
— NBC News (@NBCNews) 2017年8月12日
對於不少人來說，當提到3K黨或白人至上主義者，我們多半會直接和一部小說或電影連結，那就是《飄》（Gone with the Wind）和《亂世佳人》。那群在美國內戰（Civil War）晚期開始興起，為維護既有利益和地位，對其他族群採取暴力或仇恨方式，進行驅離或攻擊的團體，雖曾被美國聯邦政府強制取締而消失，但如今在中西部、東南部各州，卻仍存在不少3K黨信徒和外圍團體。所謂的3K（Ku Klux Klan），源自希臘語的「圓圈」（kyklos）和英語「家族」（clan）之意，其公開最鮮明的形象，莫過於頭戴全白尖頂 翻譯面罩，讓整個團體有如一群巫師般，讓外界難以靠近。
"...For love comes more naturally to the human heart than its opposite." - Nelson Mandela
— Barack Obama (@BarackObama) 2017年8月13日
Now more than ever we must stand together against those who threaten our brothers and sisters.
— Bernie Sanders (@SenSanders) 2017年8月12日
Now is the time for leaders to be strong in their words & deliberate in their actions.
— Hillary Clinton (@HillaryClinton) 2017年8月12日
這次暴動因內戰中南方著名將領「李將軍」（Robert Edward Lee）銅像而起，也引起眾多名人 翻譯關切和批評。前總統歐巴馬（Barack Obama）於推特上引用曼德拉（Nelson Mandela）的名言，希望大眾心中能有更多的愛，而非充斥著反感；參議員桑德斯（Bernie Sanders）則呼籲，大眾應同心對抗，這群正在威脅我們身邊兄弟姊妹們的暴徒。維吉尼亞州長麥考夫在記者會說得更直接，「暴動者根本不是愛國者，真正 翻譯愛國者們是讓我們的國家和社會更團結，我對你們（3K黨）感到羞恥！」目前當地警方已經掌握殺人 翻譯兇手，並將對他提出二級謀殺（second degree murder）的控訴。
(中時電子報)
以下內文出自: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20170813001399-260408有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
